翻譯：米粒@TLF字幕組/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 請勿商用 保護版權 人人有責
- 誰啊？ - 是我 漢斯
噢 是你啊
母親！
你就這樣大半夜的突然出現
我離家已經一年多了 媽
你去參軍了 那是你自己的事
但還把曼弗雷·瓦格納這麼好的年輕人 也一起拖了去...
他的父母可沒少讓我吃苦頭
他們說該是我負責 是我！
- 他也回來了嗎？ - 曼尼死了
總是這樣
最好的人死了 而你這樣的人回家了
我已經變了 媽
江山易改 本性難移
新鮮的梨子！
四 季 商 人
兩塊四一公斤！
便宜實惠！
新鮮梨子！
兩塊四一公斤！
過來買吧！
新鮮梨子！
兩塊四！
這裏有賣！
新鮮的梨子！
嘿！
什麼？
新鮮梨子！
新鮮的梨子！
這裏有賣！
便宜實惠！
新鮮梨子！
質量頂好！
你好
給我稱兩磅拿上來
個大又好的
你不許去
我必須去
給我兩磅梨
進來
不行 她...
或許下次吧
那隨你
我把梨給你
謝謝
說實話 我甚至都沒跟她握手
你去了有7分鐘
7分鐘里能做的可不止握手吧
新鮮梨子！
特便宜！
新鮮梨子！
只要兩塊四！
- 便宜實惠！ - 你當然沒說實話了
- 多了一點 可以嗎？ - 當然
你倆出問題了？
你知道男人都是怎樣的
兩塊八
你肯定知道
給我來雙份的酒
- 生意不好？ - 一向如此
我明白你的意思
謝謝
我去托兒所接蕾娜特
好 我把梨子拿到地窖去
7點吃晚飯
吃吧！
不可能！
事情一旦發生就不可能收回
不可能
都是我自己的錯
我怎麼會跟她這樣的女人在一起？
我就是蠢貨
但我以前是個好警察
真的 從沒發生過任何問題
直到那個小混混...
但你以前還是很喜歡她的 對吧？
喜歡？那是啊
我是在慕尼黑的市場抓到她的
當時那裏應該是禁區
她在那邊做什麼也很明顯了
我說 「孩子 跟我來」
「我們去警局聊一聊」
然後她就自願來了
就這樣
我想要記下她的個人信息
只要她的個人信息
- 姓名？ - 瑪麗爾
瑪麗爾·科斯蒙
出生年月？
1932年5月31日 慕尼黑
埃普警官！
抱歉 我…
無需解釋了 警官
我不是瞎子
並且
相信我 你要承擔後果的
是嗎？
沒有啊
你看 我真的很擔心
他真的沒有跟你在一起？
當然
不好意思 謝謝
斯萬餐館嗎？
我是埃普太太
我想知道我丈夫是否在那裏
是啊 漢斯
是嗎？
謝謝
這當然是公平的
不然他們還能怎麼辦？
還能怎麼辦？
很明顯
我們警局絕不會允許如此行為
我不是在抱怨
如果這我都不知道
我就是個糟糕的警察了 對吧
但我是個好警察
好警察
你來這裏幹嘛？
回家吧 求你了
回家吧
我想回家自然會回家 知道了嗎？
漢斯 求你了
我說了我想回家自然會回家！
你是聾了嗎？
我想回家了自然會回家
早一秒都不可能 知道了嗎？
早一秒都不可能
現在給我滾 不然有你好看的
求你了 漢斯 求你了
這椅子你要賠的你知道吧
我會賠的
我當然會賠你這把椅子
什麼我都賠
再來一輪！快！
我工作還有別的目的嗎？
有嗎？
- 我說的對吧 - 當然
多少錢啊 親愛的
別哭了
讓孩子去睡覺 你也去睡
老天爺 你這頭骯髒的豬
蕾內特 快出去
- 過來！ - 別碰我！
你打我！
- 放開我！ - 照我說的做！
你是我老婆！清楚了嗎？
住手 求你了！
你膽敢叫我豬！
你膽敢！
你覺得我這麼努力工作 就是讓你說我是豬嗎？
我要報警了！
報警？
你想報警？
去報警啊！
報警啊！
你這婊子！
我要睡覺
安靜點
我想睡覺了
英嘉德？
英嘉德！
英嘉德！英嘉德！
有什麼事嗎 埃普先生？
你昨晚聽到他們了嗎？
- 你開玩笑嗎？我都睡不著 - 我受不了了
你也聽見了？
我永遠地離開你了 英嘉德
我要去學做機械師 媽媽
不 漢斯 你必須繼續上學
我不想你去做那些 會把手弄得很髒的工作
絕對不行
討論結束
我恨你！媽 我恨你！
然後他就打了我
你都想像不到他是怎麼打我的
用他的拳頭
他用拳頭打我
蕾娜特
告訴他們
告訴他們他是怎麼打我的
告訴他們
媽媽 媽媽！
我永遠不會回到他身邊
絕對不會了
太羞辱人了
你當然不該回去
有些底線是人必須遵守的
不管他那邊會說出什麼好話
而這種話我們通常都會加以考慮
是嗎？
你具體是考慮什麼了？
拜託 安娜
我只想知道你都考慮哪些了
你們都很鄙視他 承認吧
不是這樣的 你撒謊 你自己也知道自己是瞎說
不好意思 英嘉德 不過你必須承認 他們都很鄙視他
他們都以他為恥
噢不
不 安娜
當然不是
他們一直讓我們把水果放在地窖裏的
他們一直對他很好 一直如此
我兒子幾乎打死了自己的老婆
但他從來不聽我說的話
但事實正好相反 媽
你自己從來沒想過 怎樣對他才是對的
事情一直如此
你怎麼能這麼說？
我一直很愛我兒子
不要生氣 媽
沒有理由去責備自己 相信我
我們需要考慮的是現在該怎麼做
你該住在哪裏 之類的
- 你知道住這裏的話可是不容易的 - 蕾娜特 過來這裏
當然
但可以住個兩三天 等到你找到住處…
謝謝
不要哭
別哭了
一切都會好起來的
但我真的很需要她
一切都完了
當然 你是對的
但如果他真的打了她...
我們該怎麼辦 科特 拜託
她真可憐 一直哭
- 漢斯來了 - 不！
不 我的天哪 他會打死我的！
他那麼暴力 真的會打死我的
她在這嗎？
讓我進去
你不會傷害她 對吧？
反正大家都不在你這邊
我只想要她回家 僅此而已
- 過來 英嘉德 - 不
不 離我遠點！
我不會傷害你的 英嘉德！
漢斯！
-該死的 跟我回家！ - 不！
安靜點 他不會傷害到你！
噢 天哪！
- 他要殺了我！ - 不 他不會的
冷靜一點 漢斯！
不能再這樣繼續下去了！
她必須跟我回家！
那好
我要給律師打電話了
希拉赫博士的辦公室嗎？
我能跟我的律師通話嗎？
英嘉德！
先生？
我是埃普太太 英嘉德·埃普
我要提交離婚申請
當然
你不可能心想事成
漢斯
- 漢斯 孩子！ - 快幫幫忙！
喂？埃普太太？怎麼了？喂？
漢斯
別這樣對我
漢斯
喂 是緊急呼叫嗎？
請派救護車來提香大街33號
我從沒…
我從沒做過這種事
大家都是這麼說的
- 別這麼刻薄 - 大家都想自己過得開心
我們去哪？
不知道 去你家？
很不走運 不行 我老婆在家
你結婚了？
是啊 你沒有？
我也結婚了
是啊 我也結婚了
啊 你真厲害
你真厲害
- 他怎麼樣了 - 我們還不允許他說話
我帶了些葡萄來 能給他嗎？
不行
他很喜歡葡萄
或許其他病人會想要
那些沒人來看望的病人
的確有很多這樣的人 謝謝
小孩子應該在外面等
通常孩子們會變得很不安
你在這裏等 好嗎？
爸爸會死嗎？
你也知道 人遲早都會死
我把葡萄帶來了
但護士說你還不許吃
我就讓她把葡萄給了其他病人
那些沒有親戚的人
漢斯
埃普太太 到時間了
一會兒就來
我明天會再來
快點好起來
我會陪著你
他看起來糟透了
他病得很重 埃普太太
好吧
嗯
- 蕾娜特呢？ - 她剛才還在這
蕾娜特？
別哭
你父親會好起來的
如果他自己願意的話
他的身子像馬一樣健壯
但如果他死了呢？
我剛才才說了 他會活下去的
如果他自己願意的話
這裏是133-748號
是的 她在
護士肯定說了什麼蠢話
什麼？
這樣
他怎麼樣了？
再見
你媽媽很擔心
你剛才撒謊了
對不起
那
我不明白你剛才說的
- 什麼？ - 你說
你說只要他願意 我爸爸就能活下去
你看 人們對你的父親一直不太好
誰？
- 無所謂了 - 告訴我 安娜阿姨
不行 蕾娜特
或許以後吧
或許以後可以告訴你
你不上來嗎？
我不會再回來了
我報名參加了外籍兵團
我再也受不了這裏了 學校、媽媽 你知道我...
但你不能就…
你這是要去戰場 漢斯
人們在那裏死去
什麼事情都比這個好 說真的
他們給了我點錢
給
給自己買點東西吧
漢斯！
當然 埃普夫人 你的丈夫會康復的 但是…
告訴我吧醫生 求你了
這樣一次心臟病發作讓整個身體都虛弱了
在虛弱的狀況下 人不該過分操勞
這也就是說
你的丈夫不該再干重活了
不能再抬重物了 知道了嗎？
這個你必須加以注意
還有件事
再攝入任何酒精
會是致命的 絕對是致命的
這你也必須注意
我得走了 這些我也跟你丈夫解釋清楚了
你可以去見他了 再見
不能做重活了
不能抬重物
下午好 埃普夫人
- 你不舒服嗎？ - 沒有 謝謝
- 需要幫忙嗎？ - 我沒事
醫生告訴你了嗎？
情況很糟 對吧？
我們會挺過去的
你只是這麼說 但你不是這麼想的
我真的是這麼想的 漢斯 真的
我們能做到的 我知道
如果我真的學過手藝就好了 真的手藝
但像現在這樣...
躺好
說這些沒用
我找到了一個鋪子
你去把水果買來
我拿去鋪子賣掉
售貨車的許可呢？
那個怎麼樣了？
用售貨車賣得要多得多了
他們沒有再批准新的許可
誰知道鋪子掙的錢夠不夠我們家裏用
噢 不
沒希望的 相信我
假如
我們雇別人呢？
- 雇個人？ - 是啊
他在後院賣 領固定工資加百分比提成
剩下的就是我們的
太好了
就是這樣
之前為什麼沒想到呢
我們會比以前掙得多得多
只要再買一輛售貨車就行了
但那很容易的 一切都會好起來的
我好高興 漢斯
真的很高興
- 400？ - 不行 不行
600
用這推車 錢一個禮拜就掙回來了
不行 你必須出600
- 我出450 不能再多了 - 不行
等等
回來
20年前 我給我女朋友買了這推車
這樣她就能自力更生了
現在她去世了 患了腫瘤
好好珍惜它 對它好一點
- 那就500吧 -好
是 倫琴大街9號
埃普家 再見
是啊 這可能會是髒活累活
你以前幹過髒活累活嗎？
我去過的那些地方 都是髒兮兮的
開羅 貝魯特
這些國家 都沒那麼乾淨
我是說 我已經習慣了
所以對我來說不是問題
你都去過哪些國家？
之前我在埃及 然後...
我離開了 那時開始發生動亂
然後我幾乎去過中東所有的地方 在波斯
巴基斯坦...
在那裏做卡車運輸司機
那一片都去過了
但是現在你打算在慕尼黑定居了？
- 什麼？ -你打算在慕尼黑定居了？
沒有 我之後也打算離開
但現在你在慕尼黑找工作
我不喜歡這裏
一點也不
明白嗎
不 我不明白
過去幾年我都四處遊蕩
但你在找工作
是 只是短期的
很短期的那種
告訴我 你覺得
你的工資該是多少？
我想要900
900很多啊
我有間公寓 買了新傢俱
一台洗衣機...
還在存錢買車
還有個女朋友
她要花我的錢
要花我的錢
還有洗衣機 我剛才也說了
低於900我就不做
- 我的確需要... - 等一下
喂
是 沒錯
是 過來吧
倫琴大街9號 埃普家
是 9號
再見
你能付押金嗎？
這個...
- 押金？ - 是 押金
我母親什麼都沒有
或許我祖父母有
但我得問問他們
- 要多少？ - 五千
不 那不可能
- 那你不能交押金了？ - 絕對不可能
但你也得保管不屬於自己的錢
我們必須找到信任你的辦法
真難以置信
你這是說你無法信任我？
我沒這麼說
這個...
你以前有工作經驗嗎？
有吧 我覺得
你想的話我可以走
漢斯？
我買到推車了 想不到吧
500買的 一開始他要價600
這是我妻子
但我沒讓他...
這位是安澤爾
安澤爾先生將為我們工作
- 下午好 - 下午好
那麼 我該走了
- 再見 埃普先生 - 再見
埃普夫人
- 再見 - 再見
明天見
再見
你覺得他可靠嗎？
誰？
那個安澤爾
我覺得他長得像個罪犯
是嗎？
我不知道
我挺喜歡他
你的渴望
無法平息
就算你的夢想
都已實現
還記得嗎？
記得
你以前那麼幽默
噢 媽媽咪呀
我記得你的歌
晚安 晚安我的寶貝
你無法擁有想要的一切
別難過
我當時立刻就知道你就是我想要的人
雖然你比我矮很多
然後你跟著那首歌唱起來
當時的你真的很幽默
我立即就知道你就是我想要的人
遠離家鄉
想流浪的心驅使我
在異鄉
我開始想念故鄉
這份想念
從未離開過我
噢 媽媽咪呀
今天我終於理解了你
晚安 晚安我的寶貝
你無法擁有想要的一切
晚安 晚安
真的特別簡單
你的聲音應該像是一位老朋友在說話
試試看
李子 優質的李子！
一塊二一公斤！最好的李子！
這裏有賣！頂好的李子！物美價廉！
繼續
新鮮李子！一塊二一公斤！
不差嘛
不過仍然聽上去不夠熱心
那很難啊 熱心？
- 就是應該那樣 - 好吧
李子 頂好的李子！這裏有賣！物美價廉！
一塊二一公斤！
李子！頂好的李子！
這裏有賣！一塊二一公斤！
你好
- 需要什麼嗎？ - 兩箱李子
那是你丈夫嗎？
是
他看上去很友善
我也覺得他人很好
一塊三
謝謝
再見 祝你們的新水果攤好運
謝謝
- 他幹得怎麼樣？ - 好得很
- 你這是去哪？ - 等著看吧
李子 頂好的李子
一塊二一公斤
- 這裏有賣 - 請給我拿4公斤
- 你是新來的？ - 是
我給埃普先生打工的 他以前在這裏賣
啊 是 那個矮個子男人 他老婆很高
這麼矮的男人娶了高個女人總是很可怕
肯定會讓他感覺很複雜 你覺得呢
我不知道 他們似乎相處得很好
- 一塊三 - 謝謝
- 再見 - 明天見
李子 新鮮的李子！
一塊二一公斤！
新鮮李子！這裏有賣！物美價廉！
一塊二一公斤！
新鮮李子！
- 給我稱兩公斤李子 - 好
多...
多少錢？
兩塊四 每公斤一塊二
給
- 給 - 謝謝
很好 賣了很多
1720.70馬克
一個星期就有1720.7 這很好 非常好
謝謝
好 這賬目沒錯
好
這是你的200馬克
還有百分之五的分成
也就是86馬克
給
謝謝
- 乾杯 - 乾杯
再見
我得走了 我老婆還在等
禮拜一見
- 再見 - 再見
所以呢
他沒偷錢 如果你問的是這個的話
你怎麼這麼肯定？
他工作的時候我看著的
- 是嗎？ - 是啊
你看著他？
真的嗎？
以後我也偶爾會去看的
那現在你要繼續過去看著他？
真是太好笑了！
真是太鬧騰了
爸爸 我作業不會做
給我唸唸
農民奧博梅耶賣了一車乾草
他的貨車能承重40擔（2噸）的重量
請問這些乾草能用多久
如果每頭奶牛每天吃四分之一擔
農民共有62頭奶牛
我去了 扎克通常都有很好的番茄
那...
等等 我有個主意
好 你說
者水果你可以想怎麼賣就怎麼賣 對吧？
當然 差不多吧
何不比賬目上多收點錢？
你是說...
沒錯
多出的錢我們一起分
我自己有些東西要買
我想跟你做愛
我...
我真的很想要你
在這之後吧 我保證
當心
扎克說如果我買50箱 就2.5一箱
不然就3.5一箱 買不買？
當然
- 我們能一禮拜賣完嗎？ - 我一禮拜能賣40箱
- 剩餘的她可以在鋪子賣 - 跟我來
來這裏買 質量頂好！八毛錢 物美價廉！
番茄！這裏有番茄！八毛錢 物美價廉！
價格最低！
你是按六毛錢一公斤賣的 對吧？
是 照你說的賣的
六毛錢一公斤
是這樣吧？
是
是這樣
你怎麼說 如果我告訴你
你是八毛錢一公斤賣的
而不是六毛錢
錢都在這裏了
給我200馬克 這是我自己掙的
- 賤人！是她讓我這麼賣的！ - 漢斯！救命！
她讓我提高價錢賣的！
你胡說！
你住院的時候 我和她上床了！
你不會相信他吧？
- 滾出去！ - 好 我走！
你老婆可真是了不起！
漢斯？
你不相信他的 對吧？
當然不信
真的 漢斯 我愛你
我愛你 但是...
但是？
你做這份工作 我沒法帶你回家
我爸...
我沒法告訴他 我要嫁的人
是個到處推車賣水果的
我以為 只要兩個人相愛...
我們最好還是不要再見面了 求你
請理解
我很愛你
你知道有哪個可靠的人 可以去後院賣水果嗎？
那很難
現在這時候 誰都不可靠
如果你得時刻看著的話 還不如自己去賣
- 沒錯吧 - 是啊
- 你好 扎克 - 你好 哈利
- 漢斯！ - 哈利！
哇
走 去見見我妻子
我在埃及呆了7年
結了婚
開了個小店
但一切都變糟了
婚姻 生意 一切
你怎麼離開的？
離開部隊？
我就這麼走了
在你走之後兩個月
天 已經過去這麼久了
- 猜猜我是誰 - 漢斯
給你介紹一下 這是我的朋友哈利
這是我老婆
下午好
- 你就是部隊裏的哈利？ - 是
- 漢斯跟我說了很多你的事 - 希望都是些好話
都是好的
他將為我們工作了
我很高興
多謝
這個月我們掙了幾乎兩千馬克
哈利不錯
我可什麼都沒說
但他真的必須跟我們住一起嗎？
我不知道
哈利是我的朋友
而且他也不常在家
對不起
而且 已經六個禮拜了 他都沒有偷錢
一次都沒有
我沒有反對他的意思 漢斯
但我們家 你知道
我們畢竟有家庭
一個家庭需要空間
只留給自己的空間
你覺得呢？
哈利想住多久就住多久 討論到此結束
你的丈夫怎麼了？
他只是變得更加少言了
也挺適合他的 你覺得呢？
我注意到幾次 他行為有點奇怪 好像生病了一樣
沒有 他挺好的
只是比較安靜
一塊九
下午好 埃普先生
下午好
- 明天見 - 再見
好了 我算好了
漢斯
哈利想把賬目點清
你弄吧 我不想
那隨你
好吧
禮拜一到禮拜三 番茄612.30馬克
有四箱爛了
- 禮拜四和禮拜五... - 爸爸 我作業不會做
能幫幫我嗎？
你等一下 等我把賬算完 就去幫你
我們必須快點 我老公馬上回來
沒想到過了這麼幾個月你今天會過來
八個月
- 什麼？ - 過了八個月了
是
怎麼了？出了什麼問題嗎
我不知道
把衣服脫了 過來跟我躺著
過來
告訴我 出了什麼問題嗎？
沒有
但的確是有問題
我不知道
我不想說
過來吧
我...
我能為你做點什麼嗎？
不
我想喝咖啡
你太忙了
沒有 家裏已經煮了咖啡了
最近生意不好嗎？
不是
不是這樣
工作太累？
你也知道 現在工作都交給了別人
我只需要散步和思考
誰知道呢 我可能是思考得太多了
一個人的思考永遠不會過多 只能是過少
或許吧
但這讓我很受折磨
- 什麼？ - 沒什麼
我該走了 我不想打擾你
你沒有打擾我
只是這稿子明天就要交了
我改天再過來
- 回頭見 - 回頭見
「青蛙國王 公主喊道」
『金球掉進井裏了』
胖青蛙說
『不要哭 金球我幫你撿』
「作為回報 你得陪我玩」
好
真不錯
你覺得呢 漢斯？
我？
不好意思 我剛才沒有聽
相信我 你的作文寫得很好
好了
晚飯準備好了
來吃嗎 漢斯？
你不餓嗎？
只要他願意 他就能活下去 你知道
人們對你的父親一直不太好
你的渴望
無法平息
就算你的夢想
你怎麼...
我一直知道我兒子總有一天能成功
上個月我們賣水果收入了5000馬克
5000？
那很好啊
科特也升職了
你不介意我提這個吧 科特？
當然不
那這5000里利潤能有多少？
兩千五多一點 大概2620馬克
更重要的是
他自己不需要再去
那些髒兮兮的後院了
叫賣貨物
老實說 我以前一直都覺得這有點丟人
當人們問起 你兒子是做什麼的
我會臉紅
但是現在我真的很滿意
你們做的是正經生意了 對吧
當然了 媽
都是正經生意
再過最多兩年
我們就能自己開店了
如果一切順利的話
一切都不一樣了 感謝上帝
那種大的商店 有熟食什麼的
多好啊
那個又值得我期待了
真是令人欣慰啊
嚴格來說 以前這並不是個好飯碗
這樣啊
幾個月前 就是在這裏
你們不是還全都否認自己鄙視他嗎？
你太咄咄逼人了
你總是這麼咄咄逼人
我沒有逼誰
只是說實話
你們當時很鄙夷他
而且現在你們仍舊這麼看他
算了吧
而且他們也是對的
那不是什麼好飯碗 沒有保障
- 但在警察局的時候... - 好吧
或許他們是對的
但他們無權因為這個而鄙夷你
基本上 你才比較應該受鄙視 科特
該受鄙視得多
拜託 安娜
為什麼？為什麼科特就該受鄙視？
你一直說說說 卻迴避所有問題
如你所願
一個人是報紙的負責人
卻不同意報紙的觀點
是不是很該遭鄙視
拜託 安娜 你這都是假設
那你就是同意它的觀點咯？跟我們說說
我當然同意它的觀點了！
那你就是個笨蛋
比我想像的還要笨
這討論我無法忍了！
我只想說 安娜 科特是基督徒
他的報紙是基督教的報紙
基督教報紙？
你不想聽你母親的話
很好
但相信我 你這種行為是要付出代價的
- 媽 我幫你就寢 - 謝謝你 女兒
你這樣會死掉的 漢斯
會死掉的
那麼
剛才是敬了你們每人一杯
這杯敬我母親
這杯敬我妹妹海德
還有我的妹夫 科特
這杯敬我妹妹安娜
還有我的女兒
這一杯
敬我的真愛
這一杯敬警局
這一杯敬我的高中
這一杯敬部隊
哈利 你是真男人
但你也是豬
當然 我們都是豬
沒錯
但你也只是一頭豬
一頭小豬
你只想要我過得好
你還記得嗎？
在摩洛哥？
1947年
營地在哪？
我們必須幫幫他
等等看接下來會怎樣
我不知道
告訴我 我就放了你
我保證會放了你
我不知道
如你所願
別打了！我說！
在哪？
在馬薩附近
謝謝
開槍吧
求你開槍
幫我一下
我們沒能早點過來
你們幹嘛不讓我死掉？
漢斯？
他死了
那個女人是誰？
哪個？
在那邊
那是漢斯唯一的真愛
我給她打了電話
我現在要去婆婆家
跟我一起去嗎？
是 我陪你去
你熟悉生意
我一個人不知道該怎麼辦
你和蕾娜特也合得來
你也喜歡她
我不知道你覺得我怎麼樣 是否喜歡我
但我喜歡見到你
如果我們在一起
我覺得對大家都好
對你
對我
最重要的 對蕾娜特
好
翻譯：米粒